Otwieram małą akademicką puszkę Pandory
W 2014 roku zaproponowałem poniższe nazewnictwo w FAQ4:
viewtopic.php?f=2&t=83
Walczę dzielnie jak lew, aby maszt był mieczem.
Czemu walczę? Trudno mi zaakceptować używanie nazewnictwa lotniczego lub mylenie pojęć w naszym sporcie.
Foilboarding jak żadna konkurencja kiteboardingu zbliżyła nas do żeglarstwa.
Czemu więc nie mamy używać słownictwa kolegów żeglarzy?
A czy widzieliście w żeglarstwie maszt umieszczany pod wodą?
Owszem widziałem parę razy jak jachty zaliczały grzybki
Moje propozycje z 2014 w takim razie też nie spełniają takich założeń
Chcąc trzymać się terminologii żeglarskiej to powinno brzmieć:
- miecz
- płetwa
- stabilizator
- kil.
??????
Nawet do powyższego można mieć zastrzeżenia. Miecz służy do zachowania stateczności jachtu a w naszym przypadku chodzi o utrzymanie lotek pod wodą.
Płetwa? No bo nie skrzydło. Ale nikt tego nie będzie używał mimo, że nie ma skrzydeł w żeglarstwie. Zdarzają się lotki.
Kil - to raczej pionowa konstrukcja jachtu.
Żeglarze z America Cup nie używali terminów jak hydroskrzydlo czy też maszt. Dla nich to jest FOIL.
No i jak być tu mądrym? Jakie macie propozycje i uwagi?
Mamy być pilotami czy żeglarzami?
Za to sam zacząłem spolszczać niektóre angielskie terminy i nie mam problemu z tym aby pisać "fojl" zamiast "foil", "fojlarz" zamiast "foilarz".
Natomiast nie spolszczam słowa "foilboarding".
Nie wiem czy zauważyliście, że po 20 latach ceper już akceptuje i rozumie słowo "kajciarz" lub "idę na kajta".
Wygląda to lepiej niż "idę na kite'a", czyż nie?
Kolejna ciekawostka - nie mogę doszukać się w słowniku jp słowa "hydroskrzydło". Na wiki też nie ma. Co ciekawe po angielsku też nie ma słowa hydrowing
Hydrofoil to wodolot. Lewitujący jacht to "sailing hydrofoil" lub "hydrofoil sailboat".
Mała dygresja.
Wiecie czemu żeglarze podskórnie nie akceptują kajciarzy a z windsurferami nie mają żadnych problemów?
Wywalili nas z Błękitnej Wstęgi Zatoki Gdańskiej, dali Olimp a potem go odebrali i ponownie przyznali jak pojawiło się w końcu brakujące ogniwo.
Kajciarze według sporej części żeglarzy to mięczaki.
Brakuje nam kręgosłupa w postaci...
...masztu!
Brzmi absurdalnie ale tak jest.
Jak pojawił się foilboarding i usłyszeli, że kajciarze latają na "maszcie" to zmienili zdanie hahaha. Będziemy na Igrzyskach w Paryżu 2024!
I pomyśleć, że wszystko rozbijało się o głupi maszt
wypowiem własne zdanie.