Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Potrzebny profesor Miodek wingfoila ;-) 
Autor Wiadomość

Dołączył(a): 03 mar 2017, 15:16
Posty: 92
Podziękował: 1
Podziękowano: 17
Cytuj
Czołem,

brnę radośnie przez materiały o wingu, napisane ręką Marka S. i jego zabójczą angielszczyzną (moja niestety jest siekierą ciosana) i zastanawia mnie to, jak ładnie przetłumaczyć zwrot Effortless flagging, co oczywiście odnosi się do zachowania winga.

Kiedyś była tu wspaniała rozkmina na temat foila - fuzelarza / kila, co może coś na "flagowanie" ktoś wymyśli :P

Liczę na was :lol: Effortless flagging jest gorsze niż high performance w deskach TT, na które też nigdy nie mam dobrego polskiego zwrotu, a po angielsku generalnie wszyscy wiedzą o co chodzi :P

pozdro, es


12 gru 2020, 00:27
Zobacz profil WWW
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2013, 12:30
Posty: 3530
Lokalizacja: West Coast
Podziękował: 292
Podziękowano: 144
Imię i nazwisko: Marek Rowiński
Cytuj
Eska jesteś zawsze wspaniała :)
zaraz robię Tamizę to wrzucę swoje propozycje ale nie sądzę aby były profesorskie. Raczej inżynierskie ;)
Może przy okazji fojlowy Miodek poradzi sobie z "flag-outem".
Trzymam kciuki!


12 gru 2020, 11:45
Zobacz profil WWW
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2013, 12:30
Posty: 3530
Lokalizacja: West Coast
Podziękował: 292
Podziękowano: 144
Imię i nazwisko: Marek Rowiński
Cytuj
"bezproblemowa / nieuciążliwa neutralizacja"?

"wywis swobodny" ;)

"nieuciążliwe wybanderowanie" ;)

"hulaj wingu, wiatru nie ma" ;)

"szybowanie winga"?

no i oczywiście można powyższe mieszać w celu otrzymania tytułu Miodka np

"swobodny wywis szybowcowy" ;)


14 gru 2020, 19:31
Zobacz profil WWW
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w wątku   [ Posty: 3 ] 

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
 cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software, customized by DziennikLotow.pl
Partnerzy serwisu: Bus-Ekspert.pl | Bus-Owners.com.
Korzystając z forum akceptujesz Regulamin.