Czołem,

brnę radośnie przez materiały o wingu, napisane ręką Marka S. i jego zabójczą angielszczyzną (moja niestety jest siekierą ciosana) i zastanawia mnie to, jak ładnie przetłumaczyć zwrot Effortless flagging, co oczywiście odnosi się do zachowania winga.

Kiedyś była tu wspaniała rozkmina na temat foila - fuzelarza / kila, co może coś na "flagowanie" ktoś wymyśli

Liczę na was Effortless flagging jest gorsze niż high performance w deskach TT, na które też nigdy nie mam dobrego polskiego zwrotu, a po angielsku generalnie wszyscy wiedzą o co chodzi

pozdro, es

Eska jesteś zawsze wspaniała
zaraz robię Tamizę to wrzucę swoje propozycje ale nie sądzę aby były profesorskie. Raczej inżynierskie
Może przy okazji fojlowy Miodek poradzi sobie z "flag-outem".
Trzymam kciuki!

"bezproblemowa / nieuciążliwa neutralizacja"?

"wywis swobodny"

"nieuciążliwe wybanderowanie"

"hulaj wingu, wiatru nie ma"

"szybowanie winga"?

no i oczywiście można powyższe mieszać w celu otrzymania tytułu Miodka np

"swobodny wywis szybowcowy"